왜 KPOP 아티스트는 일본에서 현지화 전략을 취하는지 과거 CNBLUE와 FTISLAND 등의 아티스트를 일본에서 제작해 온 최윤정 씨에게 그 배경을 들었다.

1.계기는 보아의 일본에서의 성공-성공 사례를 벤치마킹

2.일본 데뷔의 의미-언어는 보수적(한국 역시 자국 언어와 영어 정도 흐름). 즉 일본어 곡을 낼 경우 일본에서 메이저데뷔가 가능.

3.현지화의 효용-한국어로 부르는 것도 나쁘지 않지만 관객과 함께 즐기기엔 현지화 하는 것이 좋음. 디즈니 애니 주제가를 각국의 언어로 바꿔 부르는 이유를 사례로 제시.

4.BTS가 일본에서도 한국어 가사로 성공하면 변화?- 아직 일본에서 한국어로 활동해 눈에 띄는 실적을 올린 사례가 없음. 미국이지만 한국어 곡으로 인기가 있는 것은 BTS정도.

이에 대한 야후 재팬 반응입니다.
 

rie*******|
한국어 가사와 일본어 가사가 전혀 다르더라.
공감122 비공감11
 
kat********* |
소녀시대 태연씨도 일본에서 JPOP 가수로 활동하기 시작했습니다.
KPOP의 일본어판이 아니라 처음부터 일본어로 제작된 곡으로요.
공감101 비공감33
 
人間なんて |
일본어로 JPOP화 하지 않으면 일본 레코드 회사가 이득을 보지 않기 때문일 것이다.
라이브에서는 KPOP으로 노래하면 좋겠다.
공감7 비공감1
 
j9*****|
본국에선 반일 외치면서 돈 때문에 일본에서 웃는다? 2020년은 이웃 나라 연예인이 일본시장에서 사라지기를 기대한다.
공감162 비공감71
 
→人間なんて |
수요가 있으니까 오는 겁니다.
공감5 비공감1
 
→pipi1211|
(트와이스)가 본국에서 반일을 외치는 거 들어 본 적 있습니까?
공감19 비공감49
 
ぽんじゅ～す |
겨울 왕국 주제곡은 원곡 보다 일본어곡이 먼저 퍼져서 일본어판에 사람들이 익숙하다.
하지만 KPOP팬들은 먼저 한국어 곡을 듣지?(중략)
보아는 당시 JPOP가수로 활동했지만 지금 아이돌은 KPOP가수로 일본에 와있다.
다른 외국인 가수처럼 그냥 한국어로 부르면 됩니다. 가사는 자막으로 처리하면 되고요.
한국어 원곡이 좋다. (중략) 일본어 버전 필요 없지 않나?
공감103 비공감65
 
→マッキン |
일본 데뷔라는 형태를 취하지 않으면 한국어로 활동할 수 있다. 단 일본 데뷔라는 것은 일본 레코드 회사, 연예 사무소와의 계약이라 많은 비지니스가 움직이기 시작한다. 그렇게 되면 마이너 언어인 한국어만으로는 아무래도 역부족이 되어 버린다.
보아 시대는 지금과는 비즈니스 방식이 다르고, 당시는 현지화가 필수적이었다면 지금은 SNS 등의 보급으로 인기 있는 지역에서 활동하는 방식을 취하고 있다.
다만 미국과 별반 다를 것 없는 큰 시장을 가진 일본에서는 조금이라도 더 많은 일본인이 들을 수 있도록 가사를 일본어로 바꾸고 일본 멤버를 포함시키는 등의 현지화를 하고 있다.
공감17 비공감4
 
cic******* |
다른 나라 아티스트도 모국어로 노래하니 괜찮지 않나?
공감72 비공감20
 
sim*** |
별 흥미는 없습니다만, 한국과 이런 상태인데 NHK는 왜 그들을 홍백에 출연시켰을까요?
공감143 비공감60
 
→人間なんて |
보고 싶은 사람이 있기 때문입니다.
공감3 비공감1
 
wra***** |
적을 사랑하는 자는 적 이상으로 위협이다.
공감0 비공감3
 
☆ ★ ☆ ★ |
솔직히 원곡의 일본 버전은 필요 없다고 생각한다. 하지만 BTS의 LIGHTS처럼 일본 오리지널 곡은 특별한 느낌이 들어 기쁘다. 콘서트에서도 대 합창 분위기였다.
공감36 비공감39
 
mar*** |
본국에서 발매한 곡의 일본어 버전이라면 아직도 이해할 수 있는데, 트와이스는 본국에 없는 일본어 곡까지 내고 있다. 그렇게 까지 안 해도 좋을 텐데 말이다.
일본어 버전은 일본 투어 위해 따로 연습해야 해서 힘들다고 생각한다. 하긴 일본에서 벌기 위해서 연습 정도는 해야 하겠지.
 
일본 공연 이외는 한국어인데 일본만 일본어로 해주는 게 고맙긴 한데 반대로 해외 투어를 가면 소외감도 있다. 떼창이라고 한국어로 할 수 있는데 말이다. 뭐 CD 특전 붙여 사게 하는 등 벌고 싶은 거라 생각한다.
공감38 비공감49


kawahagi1234 |
한국어 노래든 일본어 노래든 각각의 장점이 있다고 생각하므로 굳이 한정할 필요가 없다고 봅니다. 그래도 일정한 어리석은 일본인이 한국인은 일본에서 노래하지 말라고 하는데 그것은 피차일반인 것입니다.
공감67 비공감55
 
Music Builder |
러블리즈만 현대의 비틀즈!
나 자신도 음악 하는 일본인입니다만, 어디 까지나 음악의 차원에서 공정하게 평가한다면 KPOP에서 거의 유일 압도적으로 높게 평가하는 것은 러블리즈 뿐입니다.
세계적으로 유명한 지휘자 번스타인은 "비틀즈의 음악은 그대로 명곡으로 오케스트라에서 연주할 수 있는 수준"이라고 극찬했는데 러블리즈 곡의 수준은 분명히 비틀즈 급이라 단언해도 좋을 것입니다.
아츄Ah-Choo라는 히트 곡은 무려 36 코드 갖춰진 초절 걸작 곡입니다. 그 밖에 Hi, Lost N Found, Now, We, Twinkle, That Day, Candy Jelly Love 등 곡이 굉장합니다.
LOVELYZ is present-day Beatles!
공감51 비공감57